Weekends away

Han sido tres fines de semana consecutivos fuera de Ipswich. Si surge la oportunidad de hacer algo en otro sitio, por qué quedarse aquí?

It's been three weekends in a row spent away from Ipswich. If there's the chance to do something else in some other place, then why stay?

El primero fue para el Canstatter Volksfest en Stuttgart (03-10-09), ya estuvimos algunos el año pasado. Quizá no sea un festival de la cerveza propiamente dicho, pero vaya que si bebimos... Entrar en la tienda fue un poco complicado y, bueno, no del todo lícito, pero en este caso el fin justificó los medios!

The first one was for the Canstatter Volksfest in Stuttgart (03-10-09), some of us did the same last year. It might not be a beer festival (so I've read), but we had plenty of it... Getting into one of the tents wasn't an easy mission and, well, not the most lawful one, but in this case the ends justified the means!

En el segundo me embarqué en ferry rumbo a los Países Bajos, Leiden (09-10-09) como destino final. Ruano está trabajando allí y Tamas también quería hacerle una visita, así que ya teníamos plan para el fin de semana. Lo mejor de Leiden, aparte de los canales que personalmente me encantan, y no, no me refieron a los coffee shops aunque no estén de más... Ejem, por dónde iba... ah sí, lo bueno es que tiene bastante cerca la ESA (Agencia Espacial Europea) y una universidad, es decir, montón de gente joven y, claro, fiestas. De hecho fuimos a una, me dio la impresión de que estaba llena de chavalines, pero no, es que uno ya se va haciendo mayor :P

In the second one I took the ferry to the Netherlands, Leiden (09-10-09) being my final destination. Ruano is working there and Tamas also wanted to pay him a visit, so we got our plan for the weekend. The best thing about Leiden, apart from the canals that I personally love, and no, I don't mean the cofee shops although that's ok... Ahem, where was I... ah yeah, the best thing is the ESA (European Space Agency) is quite close and there's also a university, meaning lots of young people and, of course, parties. Actually we went to one of those parties, I noticed many kids around, alas no, it's just I'm getting older :P

Y el fin de semana pasado a casita, que tocaba una visitilla antes de Navidad. Un día de pasear por la playa de Sanlúcar de Barrameda y otro para ver a parte de la familia.

And finally last weekend I spent it at home in Sevilla, it was about time for a short visit before the longer one in Christmas. One day to walk along the beach in Sanlúcar de Barrameda and another one to visit some family.