Goodbye Gladstone

Como prometí, una entrada dedicada al 43 de Gladstone Road (también conocido como Happy Rock House). Mucha gente, mucho amigos, han vivido en esa casa. Pero ya se sabe cómo van las cosas aquí en Ipswich, la gente va y viene aunque algunos se queden más tiempo que otros. No siempre es posible encontrar sustitutos para los que se van y eso es exactamente lo que pasó con Gladstone. Tras la marcha de Seb, uno de los pilares fundamentales de la casa, tan sólo Juanlu y Max quedaban, pero Juanlu ya tenía en mente un nuevo destino, y Max no tenía en mente quedarse solo en la casa para unos pocos meses que iba a estar en Ipswich, y se vino a bar 19. Trágico desenlace para una casa con tanta historia, tantas fiestas y tanta gente que ha pasado buenos y malos (algunos habrá habido) momentos entre sus paredes, gente que ha dejado su huella en la casa, probablemente en la alfombra de la sala de estar, una alfombra que prácticamente tenía vida propia, o que al menos albergaba infinidad de formas de vida...

As promised, a whole entry dedicated to 43 Gladstone Road (AKA Happy Rock House). Lots of people, lots of friends, have lived in that house. But we all know how things work here in Ipswich, people come and go even if some of them stay longer than the rest. It is not always possible to find substitutes to ones who leave, and that is exactly what happened to Gladstone. Once Seb, one of the fundamentals pilars in the house, was gone, only Juanlu and Max remained there. However Juanlu already had in mind a new home, and Max didn't have in mind to stay alone in Gladstone for the few months he was going to spend in Ipswich so he moved with us to bar 19. A tragic end for a house with such a history, so many parties and so many people who had good and bad (some I guess) times between its walls, people who left their marks there, probably in the carpet in the living room, a carpet with its own life, or at least breeding an infinity of life forms...

"En Gladstone he visto cosas que vosotros no creeríais.
Paredes llenas de multas de tráfico sin pagar,
grandes hogueras en el jardín,
gente decorando a gente durmiendo la mona,
fiestas que se alargaban hasta la llegada de un nuevo día.
Pero todos esos instantes no se perderán en el tiempo,
como lágrimas en la lluvia (o un pedo en el viento),
cientos de fotos, y algún que otro vídeo,
nos recordarán lo que en su día hicimos."

"At Gladstone I've seen things you people wouldn't believe.
Walls full of unpaid parking penalties,
hugue bonfires in the garden,
people decorating other people who passed out,
parties that lasted until the morning of a new day came.
However all those moments will not be lost in time,
like tears in rain (or a fart in the wind),
hundreds of pictures, and also some videos,
will remind us of what we once did."

En broma se ha comentado alguna vez la idea de presentarnos un día allí a ver quiénes son los nuevos inquilinos, llevar unas cervezas y decir: "Hey, ¡hoy toca noche de peli!, ¡mira la que he traído!"

We've been kidding around about going there one day to check the new tenants, we'd carry some beer with us and just say: "Hey, movie night tonight!, look the movie I brought!!"